2024/04/21
君は小宇宙を感じたことがあるか？
【サービス開始のお知らせ 1/2】
— 星座メガミ【公式】 (@SeizaMegami) April 18, 2024
大変お待たせいたしました！
本日4月18日(木)14:00より正式サービスを開始いたしました！🎉🎊🥳
運営チーム一同、ユーザーの皆様に楽しんで頂けるよう努めて参ります。
何卒【星座メガミ】をご愛顧頂きます様、宜しくお願い申し上げます。#星座メガミ #FANZAGAMES pic.twitter.com/IvCYHbjUni
本名で始めました！
星矢TheBeginningは実写化に際して原作者の認可が下りなかったのか、
車田飛びやられ演出が無かったので観る価値は無いです。
宝石姫ReでAFKアリーナ系統に触れていなかったら達成報酬に辿り着けなかった（なお1敗）。
放置系を謳ってはいないものの、戦闘、報酬、育成周りは概ね大陸系フォーマット。
翻訳（だけでなくイラストも人間は最低限の関与だろうけれど）はAI機械翻訳で監修も不充分。
随所に出現する“向こう”はシュール。
条件達成のために別画面に向かう、の意で使われているようだが、
AIが日本語の歴史的仮名遣いや音便を誤解しているのかも知らん。
同じく随所に小フォントの文字が脈絡もなく出現する。
如何に好意的に解釈しても演出上の意義はなさそう。
抑も日本語が中華製品付属の申し訳程度のマニュアルレヴェルなので、
こんな些細なことを気にしている人はおらーん。
この系統のゲームはやたらめったら時間取られるか札束で殴るかの二択、
というのが経験上分かっているのと、
モザイクは静止画に掛けた後、動画用に更に追加で掛けているのか、
そそられない仕様なので、
明日には放置していると思います。
まーモザイクは日本版に限ってローカライズの過程でこうなってるのかもー。
そこは日本が特別に面倒だからなんとも云えない。
基本、大陸臭ぷんぷんのゲームは触らないんですが、
星矢TheBeginningを観た直後だったので、
毒くらわば皿までの精神で挑戦してみました。
コメント